1
00:00:17,983 --> 00:00:20,985
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:28,427 --> 00:00:30,228
Neki od ovih ljudi iz Boot Hilla
lezi ovde
3
00:00:30,262 --> 00:00:33,431
sa ničim osim sedla
ćebe za kovčeg,
4
00:00:33,465 --> 00:00:36,701
i neki od njih koji jesu
stvarno siromašan čak i bez toga.
5
00:00:36,735 --> 00:00:39,504
Ali svi su umrli
na isti način-
6
00:00:39,538 --> 00:00:43,741
teško i brzo,
i mrzi nešto.
7
00:00:43,775 --> 00:00:45,410
Znaš, to je mržnja
muškarac nosi
8
00:00:45,444 --> 00:00:48,513
to ga uništava-
nisu meci.
9
00:00:48,548 --> 00:00:51,750
Mržnja ga može izvrnuti i razboljeti
sve dok ne bude dobar ni sa kim
10
00:00:51,784 --> 00:00:53,385
uključujući i sebe.
11
00:00:53,419 --> 00:00:57,989
I to je loša stvar
gledati u bilo kojem muškarcu.
12
00:00:58,023 --> 00:01:00,592
Matt Dillon, američki maršal.
13
00:01:19,979 --> 00:01:21,947
o, dobro jutro,
Maršal, Čester.
14
00:01:21,981 --> 00:01:22,948
G. Hogg.
15
00:01:22,982 --> 00:01:24,215
Nešto što mogu
da ti pomognem?
16
00:01:24,249 --> 00:01:25,650
Pa, ja ću biti s tobom
za minut.
17
00:01:25,685 --> 00:01:28,186
Čim dobijem ove
ispravljeni papiri.
18
00:01:28,220 --> 00:01:30,055
svakako,
Marshal.
19
00:01:30,089 --> 00:01:33,524
o, dobro jutro,
Chester, maršale.
20
00:01:33,559 --> 00:01:35,694
G. Papp.
21
00:01:35,728 --> 00:01:39,197
vadiš novac,
Marshal, ili ga ubaciti?
22
00:01:39,231 --> 00:01:40,765
Ni jedno, g. Papp.
23
00:01:40,800 --> 00:01:42,500
Postoje samo
vladini papiri ovde.
24
00:01:42,534 --> 00:01:43,969
Oh, naravno.
25
00:01:44,003 --> 00:01:45,470
Da li je gospodin Botkin tu?
26
00:01:45,504 --> 00:01:47,973
Ne, g. Botkin je u St. Louisu
nekoliko sedmica.
27
00:01:48,007 --> 00:01:49,808
On, uh, ostavio je mene da upravljam.
Mogu li vam pomoći?
28
00:01:49,842 --> 00:01:52,711
Pa, da, želim te
da pogledam ovo.
29
00:01:52,745 --> 00:01:54,913
Ovo je deset sekcija
dolje od Granby Wellsa.
30
00:01:54,947 --> 00:01:56,648
Vlada je to izgubila
Slučaj, sećaš se?
31
00:01:56,682 --> 00:01:59,084
sjećam se.
Kao i banka.
32
00:01:59,118 --> 00:02:01,152
Nema smisla štedjeti
ovo onda, zar ne?
33
00:02:01,186 --> 00:02:02,253
pa...
34
00:02:05,791 --> 00:02:07,759
blagajnik,
Nemam minut za gubljenje.
35
00:02:07,793 --> 00:02:09,560
Da, gospodine, šta
mogu li za tebe?
36
00:02:09,595 --> 00:02:11,262
Želim da pozajmim
malo novca, odmah.
37
00:02:11,296 --> 00:02:13,397
Pa, uradićemo
šta možemo.
38
00:02:13,432 --> 00:02:16,001
Ali prvo, kako
mnogo želiš?
39
00:02:16,035 --> 00:02:17,335
$20,000.
40
00:02:17,369 --> 00:02:19,638
Wh...? 20.000 dolara?
41
00:02:19,672 --> 00:02:21,606
A sad, čoveče, požuri.
42
00:02:21,641 --> 00:02:22,941
G. Papp.
43
00:02:25,077 --> 00:02:26,244
Da, g. Hobb?
44
00:02:26,278 --> 00:02:28,079
Ova gospoda žele
da razgovaram sa tobom.
45
00:02:28,114 --> 00:02:30,949
G. Papp je glavni
banke.
46
00:02:30,983 --> 00:02:32,450
kako ste?
47
00:02:32,484 --> 00:02:34,019
Moje ime je Shaneways,
G. Papp.
48
00:02:34,053 --> 00:02:36,821
I želim da pozajmim 20.000 dolara
i želim to odmah.
49
00:02:36,856 --> 00:02:39,323
To je puno novca.
50
00:02:39,358 --> 00:02:41,492
Nemoj mi reći ovu banku
nema toliko.
51
00:02:41,527 --> 00:02:42,527
Pa, svakako
imamo.
52
00:02:42,561 --> 00:02:43,794
Pa, onda?
53
00:02:43,829 --> 00:02:46,564
Pa, ti si stranac
u Dodgeu, gospodine.
54
00:02:46,599 --> 00:02:48,666
Šta imaš
za kolateral?
55
00:02:48,701 --> 00:02:51,202
Ovo.
56
00:02:51,237 --> 00:02:52,537
šta je to?
57
00:02:52,571 --> 00:02:53,838
sada pogledajte,
ali nemojte to otkrivati
58
00:02:53,872 --> 00:02:55,540
ovom drugom
gentleman.
59
00:03:01,580 --> 00:03:02,947
Pa, ovo su karte za igranje.
60
00:03:02,981 --> 00:03:04,649
Nemojte ih imenovati.
61
00:03:04,683 --> 00:03:07,552
Bojim se da ne znam
razumete, gospodine.
62
00:03:07,586 --> 00:03:09,721
da objasnim,
G. Papp.
63
00:03:09,755 --> 00:03:12,891
Svi smo igrali poker
noć u Long Branch.
64
00:03:12,925 --> 00:03:14,993
Ima preko 40.000 dolara
u tom loncu.
65
00:03:15,027 --> 00:03:16,394
Sada su svi odustali
66
00:03:16,428 --> 00:03:17,829
osim ovog gospodina
i sebe.
67
00:03:17,863 --> 00:03:20,298
Uložio sam svaki cent koji sam imao
na mene već u to.
68
00:03:20,332 --> 00:03:21,900
Sada je pristao
daj mi 20 minuta
69
00:03:21,934 --> 00:03:23,234
doći gore
sa više novca.
70
00:03:23,268 --> 00:03:24,302
Zar nije tako, gospodine?
71
00:03:24,336 --> 00:03:25,770
Tako je.
72
00:03:25,805 --> 00:03:27,672
Svakako ti želim
puno sreće, gospodine,
73
00:03:27,707 --> 00:03:30,441
ali bojim se da ne mogu
uradi sve za tebe.
74
00:03:30,476 --> 00:03:32,510
g. Papp...
75
00:03:32,544 --> 00:03:34,278
vidio si moju ruku.
76
00:03:34,313 --> 00:03:35,914
Možeš mi pozajmiti
novac na ovo.
77
00:03:35,948 --> 00:03:37,482
Naravno, gospodine, ne znate
očekujte banku
78
00:03:37,516 --> 00:03:38,750
da uđete u igru kockanja.
79
00:03:38,784 --> 00:03:41,987
g. Papp,
to je sigurna stvar.
80
00:03:43,990 --> 00:03:45,724
Gdje mu je ruka?
81
00:03:45,758 --> 00:03:48,326
Drži ga
barmen u dugom ogranku.
82
00:03:48,360 --> 00:03:51,062
Ostali igrači jesu
posmatrajući sto.
83
00:03:51,097 --> 00:03:52,330
pa...
84
00:03:54,767 --> 00:03:58,770
Bojim se da ne znam
sasvim znam šta da kažem.
85
00:03:58,804 --> 00:04:01,773
daću ti
20% kamata.
86
00:04:01,807 --> 00:04:04,042
Zašto je to 4.000 dolara.
87
00:04:04,076 --> 00:04:08,013
Da. Sa ovakvom rukom
Ne mogu izgubiti, i ti to znaš.
88
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Imate deset minuta, gospodine.
89
00:04:13,619 --> 00:04:16,220
Znam, znam.
90
00:04:16,255 --> 00:04:19,024
Sačekaj ovde.
Odmah se vraćam.
91
00:04:28,768 --> 00:04:30,769
Jeste li čuli sve
to, g. Dillon?
92
00:04:30,803 --> 00:04:32,137
Da.
93
00:04:32,171 --> 00:04:34,806
Misliš da je Pappovo
pozajmićeš mu novac?
94
00:04:34,840 --> 00:04:37,508
Ima više razuma
nego to, Chester.
95
00:04:37,543 --> 00:04:39,610
Baci ovo u sef,
hoćete li, g. Hogg?
96
00:04:39,645 --> 00:04:40,745
Svakako, maršale.
97
00:04:40,780 --> 00:04:41,846
Hoćeš račun?
98
00:04:41,881 --> 00:04:43,381
Ne, hvala.
99
00:04:43,415 --> 00:04:45,516
Niko osim vlade nema
bilo kakvog interesovanja za te papire.
100
00:04:45,551 --> 00:04:46,617
U redu.
101
00:04:46,652 --> 00:04:49,654
Oh, uh, maršal Dilon...
102
00:04:51,657 --> 00:04:55,193
Maršale, ja, uh, želim te
da pođe sa mnom.
103
00:04:55,227 --> 00:04:57,528
Ta gospoda tamo-
ima igra pokera...
104
00:04:57,563 --> 00:04:58,697
Da, čuo sam.
105
00:04:58,731 --> 00:05:00,531
Oh. Imam novac
upravo ovdje.
106
00:05:00,566 --> 00:05:03,301
Hoćeš da kažeš da jesi
hoćeš li im pozajmiti taj novac?
107
00:05:03,335 --> 00:05:04,602
Pa, da.
108
00:05:04,636 --> 00:05:06,938
I mislim da bi bilo bolje
dođite samo da budete sigurni.
109
00:05:06,972 --> 00:05:09,574
Samo da bude
siguran u šta?
110
00:05:09,608 --> 00:05:11,242
Samo da gledam novac.
111
00:05:11,276 --> 00:05:14,979
Maršale, taj čovek ima
četiri asa u ruci.
112
00:05:15,014 --> 00:05:16,881
Zašto, to je sigurna stvar.
Je li?
113
00:05:16,915 --> 00:05:20,184
Banka je spremna
4.000 dolara za ovaj kredit.
114
00:05:20,218 --> 00:05:22,019
Neću uzeti ali
nekoliko minuta.
115
00:05:22,053 --> 00:05:24,522
Da, osim što ovo nije
baš običan kredit.
116
00:05:24,556 --> 00:05:26,357
Ne mogu izgubiti.
117
00:05:26,392 --> 00:05:28,292
Nema šanse
u milion.
118
00:05:28,326 --> 00:05:30,595
G. Papp, kada se kockate,
uvijek postoji šansa.
119
00:05:30,629 --> 00:05:33,030
Nikada nisi ni vidio
taj čovek ranije, zar ne?
120
00:05:33,064 --> 00:05:37,234
Ne, ali ja sam...
Video sam njegovu ruku.
121
00:05:37,269 --> 00:05:40,705
Dao bih četiri asa sa
sve što imam bilo kada.
122
00:05:40,739 --> 00:05:42,540
Ali ti se kockaš
sa tuđim novcem.
123
00:05:42,574 --> 00:05:45,610
Sada, maršale... Jeste li ikada stali?
da razmislim šta će se desiti ako izgubiš?
124
00:05:45,644 --> 00:05:47,912
Sada, maršale,
zaboravljaš nešto.
125
00:05:47,946 --> 00:05:50,581
Gospodin Botkin me je ostavio na čelu
banke, ne tebe.
126
00:05:50,616 --> 00:05:52,683
I niko ne ide
da mi kažeš kako da ga pokrenem.
127
00:05:52,718 --> 00:05:54,552
Sada to nije bitno
da li odobravate ili ne.
128
00:05:54,586 --> 00:05:56,120
Pozajmiću ga
novac.
129
00:05:56,154 --> 00:05:58,890
Sada jesi ili nisi
hoćeš li mi pomoći?
130
00:05:59,991 --> 00:06:01,926
U redu.
131
00:06:01,960 --> 00:06:05,195
Ja ću doći, videću da neće
uzeti ga od tebe na nišanu,
132
00:06:05,230 --> 00:06:06,531
ako će ti to pomoći.
133
00:06:06,565 --> 00:06:07,665
Hajde, Chester.
134
00:06:09,234 --> 00:06:10,902
Gospodo.
135
00:06:35,160 --> 00:06:37,194
Barmen, moje karte.
136
00:06:51,810 --> 00:06:54,145
U redu, gospodine,
137
00:06:54,179 --> 00:06:57,749
Pozvao sam te podigao 20.000 dolara.
138
00:06:57,783 --> 00:06:59,817
Na vama je.
139
00:07:01,820 --> 00:07:03,855
Pa?
140
00:07:03,889 --> 00:07:06,390
uh...
141
00:07:06,424 --> 00:07:09,360
Pusti me da pogledam još jednom.
142
00:07:32,818 --> 00:07:34,285
Evo mog novca.
143
00:07:34,319 --> 00:07:35,586
zovem te.
144
00:07:35,620 --> 00:07:38,255
Morate imati a
prilično dobra ruka.
145
00:07:38,290 --> 00:07:41,092
Sve nevolje
bili ste.
146
00:07:41,126 --> 00:07:42,526
Vidjet ćeš to.
147
00:07:42,561 --> 00:07:44,261
šta imaš?
148
00:07:45,964 --> 00:07:50,768
Pet malih srca, sva plava.
149
00:07:50,803 --> 00:07:53,204
Četiri asa!
150
00:07:53,238 --> 00:07:55,239
Ja pobjeđujem! Dobro, dobro.
151
00:07:55,273 --> 00:07:57,108
Čekaj malo.
152
00:07:57,142 --> 00:07:59,243
Pogledajte
moja srca, gospodine.
153
00:07:59,277 --> 00:08:01,012
Dva, tri, četiri,
154
00:08:01,046 --> 00:08:04,148
pet, šest.
155
00:08:04,183 --> 00:08:06,150
S-strejt flush.
156
00:08:06,184 --> 00:08:09,119
Asovi gube.
157
00:08:09,154 --> 00:08:11,488
Kako si mogao
strejt fleš?
158
00:08:11,523 --> 00:08:13,691
Shvatio sam to kako treba
van palube.
159
00:08:13,725 --> 00:08:15,359
Pravo sa palube.
160
00:08:15,393 --> 00:08:16,728
To je lep lonac.
161
00:08:16,762 --> 00:08:18,963
Ne može biti.
162
00:08:18,997 --> 00:08:20,098
g. Shaneways...
163
00:08:20,132 --> 00:08:21,565
novac.
164
00:08:21,600 --> 00:08:23,034
Osvojio je novac.
165
00:08:25,704 --> 00:08:27,038
Ne brinite, g. Papp.
166
00:08:27,072 --> 00:08:28,272
Zapamti, samo ja
pozajmio novac.
167
00:08:28,306 --> 00:08:29,506
Dobićeš ga nazad.
168
00:08:29,541 --> 00:08:31,943
G. Shaneways, moram
vrati taj novac.
169
00:08:31,977 --> 00:08:33,144
Nije moje.
170
00:08:33,178 --> 00:08:35,146
Pa, poslaću
za to danas.
171
00:08:35,180 --> 00:08:36,380
Poslaću svoje agente.
172
00:08:36,414 --> 00:08:38,616
Biće u sledećem vozu
iz St. Louisa.
173
00:08:38,650 --> 00:08:42,653
20.000 dolara izgubljeno,
bačen.
174
00:08:42,687 --> 00:08:45,556
Moram ga imati
nekako nazad.
175
00:08:45,590 --> 00:08:48,325
Imaš moju reč
kao džentlmen, gospodine.
176
00:08:48,360 --> 00:08:50,661
Ali morate biti strpljivi.
177
00:08:52,731 --> 00:08:55,833
Oh, ja-ja... ne, ja-ja
nije trebalo to da uradim.
178
00:08:55,868 --> 00:08:58,936
Nisam imao pravo na to.
179
00:09:00,973 --> 00:09:03,808
Evo, g. Papp,
sjedi.
180
00:09:08,914 --> 00:09:10,782
Bolje idi po doktora,
pošalji ga ovamo.
181
00:09:10,816 --> 00:09:12,349
Da, gospodine.
182
00:09:15,553 --> 00:09:17,822
u redu si,
G. Papp?
183
00:09:17,856 --> 00:09:20,825
Oh, trebao sam
slušao sam vas, maršale.
184
00:09:20,859 --> 00:09:23,360
Sada je banka uništena,
Propao sam.
185
00:09:23,395 --> 00:09:24,762
Sada, sada, samo minut.
186
00:09:24,797 --> 00:09:26,397
Shaneways se može pojaviti
sa novcem još.
187
00:09:26,431 --> 00:09:28,099
Samo ćemo imati
sačekati i vidjeti.
188
00:09:28,133 --> 00:09:30,201
U međuvremenu, ti bi
bolje da se uhvatiš u koštac.
189
00:09:30,235 --> 00:09:32,770
Oh, čim ljudi
čuj za ovo
190
00:09:32,805 --> 00:09:34,738
neće biti
bilo koja banka.
191
00:09:34,773 --> 00:09:37,008
Upropastio sam g. Botkina,
banka...
192
00:09:37,042 --> 00:09:40,511
verovatno mnogo ljudi
ovdje u Dodgeu.
193
00:09:40,545 --> 00:09:42,713
Sačekaj malo.
194
00:09:42,747 --> 00:09:44,882
Vidi, bolje ti je,
bolje sacekaj ovde.
195
00:09:44,917 --> 00:09:46,184
Doc dolazi.
196
00:09:46,218 --> 00:09:49,520
Ne, ne, ne. Ne, maršale,
to je... sve je u redu.
197
00:09:49,554 --> 00:09:51,255
U redu je.
198
00:09:53,625 --> 00:09:56,127
Žao mi je
za čovjeka, maršale,
199
00:09:56,161 --> 00:09:58,429
ali zaista ima
nema razloga za brigu.
200
00:09:58,463 --> 00:10:00,298
Ja ću poslati
za novac odjednom.
201
00:10:00,332 --> 00:10:02,366
Da, ti pošalji
za novac.
202
00:10:02,400 --> 00:10:05,336
U međuvremenu, nemojte ništa
ideje o napuštanju Dodgea.
203
00:10:08,273 --> 00:10:10,574
Kako se vi gospodo zovete?
204
00:10:10,608 --> 00:10:12,310
Oh, moje ime je
Hook, maršale.
205
00:10:12,344 --> 00:10:14,378
Žao mi je zbog čega
desilo se tom bankaru,
206
00:10:14,412 --> 00:10:16,314
ali nije ništa
sa mnom.
207
00:10:16,348 --> 00:10:20,051
Osvojio sam ovaj sajam novca
i čuvam ga.
208
00:10:20,085 --> 00:10:21,285
Ko je dao tu ruku?
209
00:10:21,320 --> 00:10:22,419
Jesam.
210
00:10:22,454 --> 00:10:23,988
kako se zoveš?
211
00:10:24,022 --> 00:10:25,223
James Varden.
212
00:10:25,257 --> 00:10:26,690
I slažem se sa njim.
213
00:10:26,725 --> 00:10:28,059
Kockarski novac
pošten novac.
214
00:10:31,897 --> 00:10:33,264
Oh, Matt.
Hmm?
215
00:10:33,298 --> 00:10:34,866
Chester mi je upravo rekao
o g. Pappu.
216
00:10:34,900 --> 00:10:36,300
Gdje je on?
Oh, da, doktore,
217
00:10:36,335 --> 00:10:37,768
Mislim da je otišao
nazad u banku.
218
00:10:37,802 --> 00:10:38,802
Bolje da odeš
219
00:10:38,837 --> 00:10:39,937
i pogledaj ga.
220
00:10:39,972 --> 00:10:41,305
Oh, u redu, ja ću
idi pravo preko.
221
00:10:41,340 --> 00:10:42,273
Oh, recimo, Matt.
222
00:10:43,508 --> 00:10:44,876
Možete li doći ovdje
minut?
223
00:10:44,910 --> 00:10:46,677
Želim razgovarati s tobom.
224
00:10:48,180 --> 00:10:49,613
Da.
225
00:10:56,221 --> 00:10:58,189
sta je bilo
sa tobom, Shaneways?
226
00:10:58,223 --> 00:11:00,358
Ponašaš se kao ti
poznajem starca.
227
00:11:00,392 --> 00:11:03,427
Da, znam ga.
228
00:11:03,461 --> 00:11:04,795
Šta je, doktore?
229
00:11:04,829 --> 00:11:06,630
Oh, Chester je govorio
nešto o meni
230
00:11:06,664 --> 00:11:10,834
pozajmica od 20.000 dolara - četiri asa
kao kolateral, je li to to?
231
00:11:10,869 --> 00:11:12,370
Da.
232
00:11:12,404 --> 00:11:14,838
Četiri asa su poražena
strejt fleš?
233
00:11:14,873 --> 00:11:16,707
Da. Zašto?
234
00:11:16,741 --> 00:11:19,143
Pobogu, sećam se
tako nešto
235
00:11:19,177 --> 00:11:21,178
to se desilo dole
u New Orleansu
236
00:11:21,213 --> 00:11:22,446
davno.
237
00:11:22,480 --> 00:11:23,747
Kako to misliš?
238
00:11:23,782 --> 00:11:26,050
Pa, to je bilo
na isti način, tačno.
239
00:11:26,084 --> 00:11:27,851
Fella je pozajmio
novac koji je znao
240
00:11:27,886 --> 00:11:29,620
on će izgubiti
partneru.
241
00:11:29,654 --> 00:11:30,888
Iz banke?
242
00:11:30,923 --> 00:11:32,523
Da, iz banke.
243
00:11:32,557 --> 00:11:34,125
New Orleans, ha?
244
00:11:34,159 --> 00:11:35,626
Da.
245
00:11:35,660 --> 00:11:37,261
Doktore, plašio sam se
ovako nešto.
246
00:11:37,296 --> 00:11:39,730
Vidi, nisi znao nijednu
od muškaraca koji su uključeni, zar ne?
247
00:11:39,764 --> 00:11:42,133
Ne, ne, ne, oni-oni su sišli
na riječnom brodu, rekli su ljudi.
248
00:11:42,167 --> 00:11:45,002
Ja sam bio doktor
Tennessee Belle u to vrijeme
249
00:11:45,037 --> 00:11:47,771
i, ne, nikad nisam sreo nijednog
od njih, koliko ja znam.
250
00:11:47,806 --> 00:11:50,341
Hej, Doc.
251
00:11:50,375 --> 00:11:52,443
Da? Idi do Papove kuće.
252
00:11:52,477 --> 00:11:53,710
Njegova kuća?
253
00:11:53,745 --> 00:11:55,813
upravo sam projahao tamo,
i izašla je njegova starica
254
00:11:55,847 --> 00:11:57,315
i vikao na mene
po tebe.
255
00:11:57,349 --> 00:11:58,482
Pa, u čemu je problem?
256
00:11:58,516 --> 00:12:00,117
Ne znam, on je
bolesno valjda.
257
00:12:00,152 --> 00:12:02,453
Pa, mislim da bi bilo bolje
idi tamo, Matt.
258
00:12:02,487 --> 00:12:04,155
Da, doktore, javi mi, hoćeš li? Da.
259
00:12:26,911 --> 00:12:30,114
� Napravi mu dom �
260
00:12:30,148 --> 00:12:34,085
� U Kanzasu �
261
00:12:34,119 --> 00:12:36,454
� Ali dom koji je napravio... �
262
00:12:37,922 --> 00:12:40,491
G. Dillon, možda malo
malo ove kafe
263
00:12:40,525 --> 00:12:42,960
nekako bi se rešio
tvoja večera za tebe.
264
00:12:42,994 --> 00:12:46,597
Nije baš tako
šta me muči, Chester.
265
00:12:46,631 --> 00:12:50,067
Da, pa, sigurno nije
ionako te neću povrijediti.
266
00:12:50,102 --> 00:12:53,204
Pa, nisam baš siguran u to.
267
00:12:53,238 --> 00:12:56,039
Pa, sada prokleto, g. Dillon,
268
00:12:56,074 --> 00:12:58,875
znaš, nisi čak
još probao.
269
00:12:58,910 --> 00:13:01,778
Ovaj put sam ga natopila hladnom.
270
00:13:01,813 --> 00:13:03,214
ti sta?
271
00:13:03,248 --> 00:13:04,748
Natopio sam ga hladnom.
272
00:13:04,782 --> 00:13:07,851
Znaš, stavio sam kafu
u hladnoj vodi
273
00:13:07,885 --> 00:13:11,822
i ostavite da se malo prije natopi
Doveo sam ga do ključanja.
274
00:13:11,856 --> 00:13:15,926
Pa, probaćeš bilo šta,
zar ne?
275
00:13:15,960 --> 00:13:17,628
Oh!
276
00:13:17,662 --> 00:13:19,930
To je jednako glatko
kao poljubac udovice.
277
00:13:21,366 --> 00:13:24,168
Zar ga nećeš ni probati?
278
00:13:24,202 --> 00:13:25,569
Uh, pa, ne.
279
00:13:25,604 --> 00:13:27,638
Mislim
Pustiću da se ohladi
280
00:13:27,672 --> 00:13:29,006
na kratko, Chester.
281
00:13:29,040 --> 00:13:30,974
Pa, uh...
282
00:13:32,644 --> 00:13:35,413
G. Dillon, vi mislite
283
00:13:35,447 --> 00:13:38,649
taj Shaneways
hoće li vratiti novac?
284
00:13:38,683 --> 00:13:40,284
Pa, ne znam.
285
00:13:40,318 --> 00:13:43,354
Ovaj grad će biti lep
loš način ako to ne učini.
286
00:13:43,388 --> 00:13:45,389
Da, pa, ja... mislim
287
00:13:45,424 --> 00:13:47,525
nema nista
ipak možete to učiniti.
288
00:13:47,559 --> 00:13:50,528
Pa, sigurno nisam razmišljao
bilo čega do sada.
289
00:13:52,831 --> 00:13:54,465
Matt.
290
00:13:54,499 --> 00:13:55,733
Zdravo, Doc.
291
00:13:55,767 --> 00:13:56,900
Pa, kako je Pap?
292
00:13:56,935 --> 00:13:58,202
Pokušao je
upuca se.
293
00:13:58,237 --> 00:13:59,837
On šta?!
On šta?!
294
00:13:59,871 --> 00:14:02,172
Pa, on će preživeti, ali on je
u lošem stanju, kažem ti.
295
00:14:02,207 --> 00:14:04,375
Sada, Matt, znaš, kada
ljudi čuju za ovo,
296
00:14:04,409 --> 00:14:06,210
to će biti grozno
loše za banku.
297
00:14:06,245 --> 00:14:07,478
Da.
298
00:14:07,512 --> 00:14:10,681
Zašto jednostavno ne odeš
i uhapsiti tog momka
299
00:14:10,716 --> 00:14:13,150
i uzmi $20,000
i vratiti ga u banku?
300
00:14:13,184 --> 00:14:15,786
Oh, jer ne mogu dokazati
uradio je bilo šta loše, doktore.
301
00:14:15,820 --> 00:14:17,855
Moram nešto da uradim.
302
00:14:17,889 --> 00:14:19,423
Vidite, jedina stvar
Ja to mogu
303
00:14:19,458 --> 00:14:20,958
da dobijem Shanewaysa
i njegovi prijatelji
304
00:14:20,992 --> 00:14:22,893
napraviti neku vrstu
pogrešnog poteza.
305
00:14:22,927 --> 00:14:24,428
Pa, gospodine Dilon,
kako znaš
306
00:14:24,463 --> 00:14:26,230
da su prijatelji,
ipak, sigurno?
307
00:14:26,265 --> 00:14:27,998
Pa, ne znam
sigurno, ali...
308
00:14:28,032 --> 00:14:30,234
vidiš, kad bih mogao da uplašim
Shaneways u trčanje,
309
00:14:30,269 --> 00:14:32,570
i ako ovaj Hook i Varden
pratio bi ga,
310
00:14:32,604 --> 00:14:34,572
pa, to bi mi dalo
prilično dobra ideja.
311
00:14:34,606 --> 00:14:36,807
Pobogu, to bi bilo otprilike
sve kofere koje bi vam trebale
312
00:14:36,841 --> 00:14:38,342
da dokažu da rade
zajedno, zar ne?
313
00:14:38,376 --> 00:14:39,710
To bi sigurno uspjelo.
314
00:14:39,744 --> 00:14:41,345
Pa, to znači to
samo ćeš imati
315
00:14:41,379 --> 00:14:43,880
pratiti okolo nakon toga
njega danju i noću.
316
00:14:43,915 --> 00:14:45,216
Ne, nije.
317
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
Vidite, nema voza
318
00:14:46,784 --> 00:14:48,185
do sutra
podne i bez pozornice
319
00:14:48,220 --> 00:14:49,653
to ostaje do
prekosutra.
320
00:14:49,687 --> 00:14:51,054
Idem dole
duga grana.
321
00:14:51,089 --> 00:14:52,256
Vidimo se kasnije.
322
00:14:52,290 --> 00:14:53,824
Oh, pa, ja ću pješačiti dio puta
s tobom, Matt.
323
00:14:53,858 --> 00:14:55,926
Hej, doktore, šta je bilo
ime tog broda?
324
00:14:55,960 --> 00:14:58,095
Šta...? Oh, misliš
na kojoj sam jednom bio?
325
00:14:58,130 --> 00:15:00,297
Da.
Tennessee Belle. Zašto?
326
00:15:00,332 --> 00:15:02,266
Pa, samo sam
pitam se.
327
00:15:15,380 --> 00:15:16,547
Zdravo, Matt.
328
00:15:16,581 --> 00:15:17,748
Zdravo, Kitty.
329
00:15:17,782 --> 00:15:19,316
Vi tražite
za nekoga.
330
00:15:19,351 --> 00:15:21,818
Da, tražim muškarca
po imenu Shaneways.
331
00:15:21,853 --> 00:15:24,054
Bio je u toku cele noći
igra pokera sinoć ovdje?
332
00:15:24,088 --> 00:15:25,856
Da. Upoznao sam ga
malopre.
333
00:15:25,890 --> 00:15:28,459
Razumijem da je izgubio
strašno puno novca.
334
00:15:28,493 --> 00:15:30,361
I mnogo toga nije bilo njegovo.
335
00:15:31,463 --> 00:15:34,198
Zdravo, maršale.
336
00:15:34,232 --> 00:15:35,332
Viski.
337
00:15:35,367 --> 00:15:37,501
Mogu li te kupiti
a dama piće?
338
00:15:37,536 --> 00:15:40,171
Uh, ne, hvala. Imam
da odem razgovarati sa Billom Penceom.
339
00:15:40,205 --> 00:15:41,472
Vidimo se kasnije, Matt.
340
00:15:41,506 --> 00:15:43,574
U redu, Kitty.
341
00:15:43,608 --> 00:15:45,442
Poslao sam po taj novac
danas maršale,
342
00:15:45,477 --> 00:15:47,278
ako te to muči.
343
00:15:47,312 --> 00:15:48,679
malo kasno,
Shaneways.
344
00:15:48,713 --> 00:15:50,281
Kasno?
345
00:15:50,315 --> 00:15:52,115
G. Pap je pokušao
da se ubije.
346
00:15:52,150 --> 00:15:53,717
Da, čuo sam.
347
00:15:53,751 --> 00:15:56,753
Pa, ne možeš me zadržati
odgovoran za to.
348
00:15:56,788 --> 00:15:58,722
Nisam rekao da jesam.
349
00:15:58,756 --> 00:16:00,957
Ali ti, uh, izgledaš kao
malo nervozan zbog toga.
350
00:16:00,992 --> 00:16:02,359
Pa, naravno
Malo sam uznemiren.
351
00:16:02,394 --> 00:16:04,495
na kraju krajeva,
čovjek mi je učinio veliku uslugu.
352
00:16:04,529 --> 00:16:05,663
Reci mi nešto.
353
00:16:05,697 --> 00:16:07,998
Kada je bio zadnji put
bio si u New Orleansu?
354
00:16:08,032 --> 00:16:09,833
New Orleans?
355
00:16:09,867 --> 00:16:11,402
Zašto to pitaš?
356
00:16:11,436 --> 00:16:12,869
Samo radoznao.
357
00:16:12,904 --> 00:16:15,038
Pa, ne, nikad nisam
bio u New Orleansu.
358
00:16:15,073 --> 00:16:16,340
Da li to odgovara
tvoje pitanje?
359
00:16:16,374 --> 00:16:19,042
Jeste li se ikada vozili
Tennessee Belle?
360
00:16:19,077 --> 00:16:22,045
pa,
šta je to, čamac?
361
00:16:22,080 --> 00:16:23,581
Da, brod.
362
00:16:23,615 --> 00:16:25,349
Ne, bojim se da ne.
363
00:16:25,383 --> 00:16:27,551
Ima li još pitanja?
364
00:16:27,586 --> 00:16:29,953
ne sada,
ali samo zapamti
365
00:16:29,987 --> 00:16:31,121
šta sam rekao.
366
00:16:31,155 --> 00:16:32,690
I dalje traje
ne napušta grad.
367
00:16:32,724 --> 00:16:34,258
Sviđa mi se ovde, maršale.
368
00:16:34,292 --> 00:16:36,393
Trebao bi.
369
00:16:46,238 --> 00:16:48,339
G. Dillon?
370
00:16:48,373 --> 00:16:49,707
Dobro jutro, Chester.
371
00:16:49,741 --> 00:16:52,075
Uh, uh, g. Dillon,
pogledajte ovu bilješku ovdje.
372
00:16:52,110 --> 00:16:54,044
Tražio sam
sve za tebe.
373
00:16:56,281 --> 00:16:57,548
"Maršale,
vodimo Doca sa sobom.
374
00:16:57,582 --> 00:16:59,383
Ako nas pratite,
ubit ćemo ga."
375
00:16:59,417 --> 00:17:00,917
Da. Našao sam ga
ispod vrata
376
00:17:00,952 --> 00:17:02,686
kada sam otvorio
ured jutros.
377
00:17:02,721 --> 00:17:05,256
I onda trčim do
Doc je brz koliko sam mogao,
378
00:17:05,290 --> 00:17:07,157
i Shaneways i oni
momci su ga sigurno uzeli,
379
00:17:07,191 --> 00:17:08,425
jer on nije tamo.
380
00:17:08,460 --> 00:17:10,427
Hajdemo po konje.
381
00:17:17,869 --> 00:17:19,436
Približavamo se,
G. Dillon?
382
00:17:19,471 --> 00:17:21,037
Pa, da, ali ne mislim
383
00:17:21,072 --> 00:17:22,873
možemo ih uhvatiti
pre mraka, Chester.
384
00:17:22,907 --> 00:17:26,009
Pa, šta ako ne uradimo, i
nastavljaju da putuju noću?
385
00:17:26,043 --> 00:17:28,379
Pa, vjerovatno ćemo samo
izgubiti ih u tom slučaju.
386
00:17:28,413 --> 00:17:30,347
Hajde.
387
00:17:49,734 --> 00:17:52,135
možeš li ga razaznati,
G. Dillon?
388
00:17:52,169 --> 00:17:54,538
Ne, ne mogu. Čak ni sa
taj požar koji su zapalili.
389
00:17:54,572 --> 00:17:57,107
predaleko su,
ali pogledaj ovamo.
390
00:17:57,141 --> 00:17:59,643
Oh.
391
00:17:59,677 --> 00:18:01,778
Da, sigurno imaju
njihovi konji su ukleti
392
00:18:01,812 --> 00:18:03,380
daleko od
kamp, zar ne?
393
00:18:03,414 --> 00:18:04,815
Da.
394
00:18:04,849 --> 00:18:06,416
sta cemo da radimo,
samo idi dole
395
00:18:06,451 --> 00:18:08,152
i pucaj
sa njima?
396
00:18:08,186 --> 00:18:10,687
Ne, ne možemo to učiniti, Chester,
ili bi sigurno ubili Doca.
397
00:18:10,721 --> 00:18:12,055
Pa, uh, imamo
da uradim nešto.
398
00:18:12,090 --> 00:18:13,691
Pa, imamo ih
vani u preriji,
399
00:18:13,725 --> 00:18:15,258
a ovde napolju su
pravi greenhorns.
400
00:18:15,293 --> 00:18:17,260
Ukrašćemo im konje. Oh.
401
00:18:17,295 --> 00:18:19,062
Onda želim da to uradiš
uzmi naše konje
402
00:18:19,096 --> 00:18:21,865
i dobiti cijelu gomilu nazad
van vidokruga i sakrijte ih.
403
00:18:21,900 --> 00:18:23,300
Da. pa,
šta onda?
404
00:18:23,334 --> 00:18:25,736
Idem dole i
igraj Indijanca do dana.
405
00:18:25,770 --> 00:18:26,970
Oh.
406
00:18:27,004 --> 00:18:29,272
I pogledaj, kad čuješ
pucnjava ujutru,
407
00:18:29,307 --> 00:18:31,609
ti dovedi konje
i dodji brzo.
408
00:18:31,643 --> 00:18:32,910
Da li razumete?
pa...
409
00:18:32,944 --> 00:18:34,878
U redu, idemo.
410
00:18:46,357 --> 00:18:49,560
Pustite svoje konje da pobjegnu
od tebe, ha?
411
00:18:49,594 --> 00:18:52,463
Pa, to bi trebalo da počne
da te zabrinem samo malo.
412
00:18:52,497 --> 00:18:54,731
Oh, Hook i Varden će
pronađite ih uskoro.
413
00:18:54,766 --> 00:18:57,334
Pa, ne bih se kladio ni u šta
od tih 20.000 dolara
414
00:18:57,368 --> 00:18:58,868
o tome koliko brzo će se to dogoditi.
415
00:18:58,903 --> 00:19:01,471
Njih dvojica
jureći po preriji.
416
00:19:01,506 --> 00:19:03,574
Ne, ti konji nisu mogli nestati
predaleko.
417
00:19:03,608 --> 00:19:06,944
Oh? Ne, ne
veoma daleko, samo...
418
00:19:06,978 --> 00:19:08,378
otprilike na pola puta nazad do Dodgea.
419
00:19:08,413 --> 00:19:10,347
To je otprilike sve.
420
00:19:10,381 --> 00:19:13,183
Znaš, ja... vidio sam
neki zeleni u moje vreme,
421
00:19:13,217 --> 00:19:15,285
ali mislim
vas troje ste najgori.
422
00:19:15,319 --> 00:19:16,820
Zašto ne umukneš, doktore?
423
00:19:16,855 --> 00:19:18,288
Pa, sad, možda bih to uradio.
424
00:19:18,322 --> 00:19:20,824
Ako mi sipaš malo
od te kafe, možda bih to uradio.
425
00:19:23,995 --> 00:19:26,397
sta je bilo
hladno ti je, doktore?
426
00:19:26,431 --> 00:19:27,931
Naravno da mi je hladno.
427
00:19:27,965 --> 00:19:29,299
Kome ne bi bilo hladno,
428
00:19:29,333 --> 00:19:31,201
provesti noć
na mokrom ćebetu?
429
00:19:44,048 --> 00:19:45,348
Evo.
430
00:19:45,383 --> 00:19:47,017
Ooh!
431
00:19:47,051 --> 00:19:49,787
Confound it!
432
00:19:49,821 --> 00:19:52,956
Zašto mi ne odvežeš ruke
da mogu ovo da popijem?
433
00:19:52,990 --> 00:19:54,925
Snaći ćeš se.
434
00:20:05,202 --> 00:20:07,537
da, gospodine,
435
00:20:07,572 --> 00:20:10,140
Shaneways, za čovjeka to je
dovoljno uglađen da nadmudrim
436
00:20:10,174 --> 00:20:13,644
banku, sigurno ste dobili
u užasnoj popravci,
437
00:20:13,678 --> 00:20:15,212
zarobljeni ovde
u preriji...
438
00:20:15,246 --> 00:20:16,747
Ne budi previše siguran, doktore.
439
00:20:16,781 --> 00:20:18,649
Niko me nikada nije uhvatio.
Pa, ovo samo
440
00:20:18,683 --> 00:20:19,950
možda je vrijeme, znaš.
441
00:20:19,985 --> 00:20:21,485
Ponestalo ti je Dodgea,
zar ne?
442
00:20:21,519 --> 00:20:22,686
Bio sam pametan.
443
00:20:22,721 --> 00:20:24,855
Znaš šerifa
bio na nama.
444
00:20:24,889 --> 00:20:25,989
Pa, nije ni on.
445
00:20:26,023 --> 00:20:27,223
Blefirao te je.
446
00:20:27,258 --> 00:20:29,025
Nije mogao ništa da uradi
dok nisi pobegao.
447
00:20:29,059 --> 00:20:31,394
Nije imao nikakve dokaze.
448
00:20:31,429 --> 00:20:32,696
o cemu pricas?
449
00:20:32,731 --> 00:20:34,031
Imao te je.
450
00:20:34,065 --> 00:20:36,166
Prepoznao bi me
iz Tennessee Belle.
451
00:20:36,201 --> 00:20:37,667
Pa, griješite.
452
00:20:37,702 --> 00:20:40,237
Ne bih te prepoznao
uopšte, i da jesam,
453
00:20:40,271 --> 00:20:42,405
Nisam te mogao povezati
sa Tennessee Belle,
454
00:20:42,440 --> 00:20:44,074
ili ona stvar iz New Orleansa
ili bilo šta.
455
00:20:44,109 --> 00:20:46,243
Ne, gospodine, vi samo
nadmudrio sam sebe.
456
00:20:46,277 --> 00:20:49,079
Maršal je hteo da bežiš
sa svojim partnerima, i jesi.
457
00:20:49,114 --> 00:20:51,348
Pa, bićeš uhvaćen,
i da sam na tvom mestu,
458
00:20:51,382 --> 00:20:54,118
Mislim da bih počeo da brinem
samo malo o tome.
459
00:20:54,152 --> 00:20:56,620
Ti si taj koji bi trebao
da počneš da brineš, doktore.
460
00:20:56,655 --> 00:20:59,389
Jer ako Hook i Varden ne učine
vrati se sa tim konjima,
461
00:20:59,423 --> 00:21:02,559
odlazimo, samo ti i ja,
pješice.
462
00:21:02,593 --> 00:21:04,194
Mislim da sam sada dovoljno siguran,
463
00:21:04,228 --> 00:21:06,797
osim ako maršal ne želi
da menjaš svoj život za moj.
464
00:21:06,831 --> 00:21:08,699
Pa, zašto ne
samo ga pitaj?
465
00:21:08,733 --> 00:21:10,000
On je iza tebe.
466
00:21:10,035 --> 00:21:11,568
Stani.
467
00:21:11,602 --> 00:21:13,537
Sada dignite ruke.
468
00:21:20,078 --> 00:21:22,680
Sada idi tamo i
odvežite ga. Hajde!
469
00:21:22,714 --> 00:21:24,114
Kako ste, doktore?
470
00:21:24,149 --> 00:21:25,382
U redu je.
471
00:21:25,416 --> 00:21:27,350
Požurite.
472
00:21:29,620 --> 00:21:31,588
u redu,
Maršale, samo napred
473
00:21:31,622 --> 00:21:32,823
i pucaj.
474
00:21:33,792 --> 00:21:35,258
Oh! Oh!
475
00:21:35,293 --> 00:21:37,360
Oh!
476
00:21:39,597 --> 00:21:41,699
Doco, ti stvarno
iskoristio šansu.
477
00:21:41,733 --> 00:21:42,966
Pa, morao sam.
478
00:21:43,001 --> 00:21:44,168
Jesi li dobro?
479
00:21:44,202 --> 00:21:46,269
Naravno da jesam. Evo.
480
00:21:46,304 --> 00:21:48,238
Ti stari doktor konja.
481
00:21:50,875 --> 00:21:52,076
Gdje je novac?
482
00:21:52,110 --> 00:21:53,977
U onoj bisage je
upravo tamo.
483
00:21:55,613 --> 00:21:57,547
Ooh.
484
00:22:00,218 --> 00:22:01,484
sta radis
svejedno?
485
00:22:01,519 --> 00:22:03,486
Imat ćete Hooka i Vardena
vratim se svakog trenutka.
486
00:22:03,521 --> 00:22:05,488
Doco, uzmi ovo i zadrži
pokriven je, hoćeš li?
487
00:22:05,523 --> 00:22:06,890
Da.
488
00:22:06,925 --> 00:22:08,792
hajde,
ustani.
489
00:22:08,827 --> 00:22:10,694
Ustani!
490
00:22:26,043 --> 00:22:27,243
Nek sam proklet.
491
00:22:27,278 --> 00:22:28,612
Kako je Chester dobio
konje?
492
00:22:28,646 --> 00:22:30,179
Pa, on je
stari konjokradica.
493
00:22:30,214 --> 00:22:31,515
zar ne
znaš li to, doktore?
494
00:22:35,486 --> 00:22:37,353
Videli su me, g. Dilon.
495
00:22:37,388 --> 00:22:38,889
Jure nazad
preko prerije.
496
00:22:38,923 --> 00:22:40,356
u redu,
ti i Doc dobijete sedla
497
00:22:40,391 --> 00:22:42,158
na par
od ovih konja, hoćeš li?
498
00:22:42,260 --> 00:22:43,226
Da, u redu.
499
00:22:44,729 --> 00:22:46,997
U redu, kreni.
500
00:22:47,031 --> 00:22:48,966
Shaneways, dođi ovamo.
501
00:22:49,100 --> 00:22:50,934
Hajde.
502
00:22:53,771 --> 00:22:55,505
Doco, drži ovo
konji tamo.
503
00:23:02,079 --> 00:23:03,814
Ubiće nas oboje
stoji ovdje.
504
00:23:03,848 --> 00:23:05,715
Ne sa ove udaljenosti,
oni neće.
505
00:23:05,750 --> 00:23:08,518
Evo, uzmi ovo,
a ja ću uzeti ćebe za sedlo.
506
00:23:08,552 --> 00:23:10,520
požuri,
Chester.
507
00:23:19,396 --> 00:23:21,331
U redu, dolje.
508
00:23:26,671 --> 00:23:29,006
Moram li ostati
ovde, maršale?
509
00:23:31,109 --> 00:23:32,809
Pokušavaš li?
da ih ubijem?
510
00:23:32,844 --> 00:23:34,945
Ne, samo pokušavam
da ih zakačim.
511
00:23:34,979 --> 00:23:36,913
spremni smo,
G. Dillon!
512
00:23:36,948 --> 00:23:41,351
U redu, hajde, vrati se tamo
i montirajte se.
513
00:23:55,933 --> 00:23:58,935
Budite sigurni da održavate čvrstu vladavinu
na ona druga dva konja.
514
00:23:58,970 --> 00:24:00,003
Ne uzimaš
njihovi konji?
515
00:24:00,038 --> 00:24:01,972
Zašto ne? Imam sve
Došao sam po.
516
00:24:02,006 --> 00:24:03,673
Ne trebaju mi. Oni će umrijeti ovdje.
517
00:24:03,708 --> 00:24:05,475
Niko od nas ne zna kako
živi u ovoj preriji.
518
00:24:05,509 --> 00:24:07,978
Pa, možda je to dobar način
da nauče.
519
00:24:08,012 --> 00:24:09,947
u redu,
vodite ih odavde.
520
00:24:13,852 --> 00:24:15,785
Vau.
521
00:24:43,781 --> 00:24:45,715
Marshal? Marshal.
522
00:24:45,749 --> 00:24:47,351
Slušaj me.
523
00:24:47,385 --> 00:24:48,618
Ne možeš to da uradiš.
524
00:24:48,652 --> 00:24:50,087
Ti ubijaš
ti ljudi.
525
00:24:50,121 --> 00:24:52,789
Biće sve u redu ovde
na nekoliko dana, Shaneways.
526
00:24:52,823 --> 00:24:54,324
Kako to misliš?
527
00:24:54,359 --> 00:24:55,993
pa, upravo sada,
puni su borbe.
528
00:24:56,027 --> 00:24:57,827
Morao bih da ih ubijem
da ih uzmem.
529
00:24:57,862 --> 00:24:59,897
Nekoliko dana sam
ovdje u ovoj preriji,
530
00:24:59,931 --> 00:25:01,731
i mogu došetati pravo do njih.
531
00:25:01,766 --> 00:25:03,666
Onda će ti se pridružiti u zatvoru.
532
00:25:03,701 --> 00:25:05,969
Vi liječite ljude
nekako grubo, zar ne?
533
00:25:06,003 --> 00:25:09,439
Lako silaze,
gospodine, kao i vi.
534
00:25:09,473 --> 00:25:11,407
Idemo.